Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
[10 Avril 2013 - 20:00]
Comment s'est passée la discussion ? Je suis curieux.
Je pars maintenant. Si tout se passe comme prévu, tout va redevenir comme avant d'ici à 30 minutes
Ne sois pas trop surpris.
Qu'est-ce qu'on fait si ta santé se détériore ? Tu viens juste de revenir à la vie.
Oui, docteur ?
Docteur Han... Seon Woo...
Il est en danger. Comment puis-je l'avertir ?
Pourquoi est-il en danger ? Qu'est-il arrivé ?
Je viens juste de me souvenir que le président Choi connait le visage de Seon Woo dans le passé.
Il va essayer de l'éliminer. Je dois avertir Seon Woo.
Il est déjà parti.
Il n'y a aucun moyen d'entrer en contact avec lui jusqu'à ce qu'il revienne.
Monsieur Park Jeong Woo ?
Si vous voyez quelqu'un qui lui ressemble, appelez-moi immédiatement.
Soyez toujours attentif à votre entourage.
Nous devons prendre soin de cette personne.
Si nous ne le faisons pas, nous sommes tous foutus.
Excusez-moi.
Avez-vous vu le propriétaire ?
Je pense qu'ils est derrière.
Jeong Woo ?
Qui... ?
J'ai été surpris quand je ne vous ai pas vu ici.
Parce que j'ai entendu dire que je pouvais vous rencontrer ici.
Avez-vous un instant à m'accorder ?
Je voudrais discuter d'une chose avec vous.
Qui... êtes-vous ?
Je sais certaines choses au sujet de l'incendie à l'hôpital.
J'ai besoin de vous dire certaines choses à ce sujet.
Pouvons-nous...
aller dans un endroit tranquille pour en discuter ?
Je n'ai même pas encore fermé le magasin.
Ça ne peut pas attendre la fermeture ?
J'ai très peu de temps.
Je ne peux pas attendre jusqu'à 21 heures.
Alors...
il n'y a pas d'endroit pour parler ici.
Que diriez-vous dans de ma voiture ?
D'accord.
Attendez-moi, je vais chercher les clés dans l'arrière- boutique.
Nous devons prendre soin de cette personne.
Si nous ne le faisons pas, nous sommes tous foutus.
Non, n'appelle pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Je pense que c'est lui.
Etes-vous sûr ?
Il ressemble exactement au type sur la photo.
Il m'a dit qu'il voulait me parler.
Nous avons besoin de connaître ses intentions.
Allez avec lui pour savoir ce qu'il veut vous dire. Je vais envoyer quelqu'un tout de suite.
Alors...
où dois-je l'emmener ?
Faites ce qu'il faut pour qu'il vous suive.
Quelqu'un est déjà en route. Pendant ce temps il faut le mettre en confiance.
L'opération terminée, vous pourrez partir serein.
Tu dois rentrer à la maison dès qu'il fait noir. Vas-tu être comme ça, même aux Etat-Unis ?
- Tu pourrais te faire attaquer là-bas. - Je ne savais pas que la nuit était tombée.
Il fait sombre partout. Comment peux-tu ne pas le savoir ?
J'étais à l'intérieur tout le temps.
Où est-il allé ?
Oh, je pensais que tu étais déjà parti.
Qu'est-ce fait l'homme en ce moment ?
Qui ?
L'homme en costume, dans le magasin.
En costume ?
Je ne l'ai pas vu partir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Comment savait-il pour moi ? Tu lui a dit ?
Non.
Bien sûr que non.
Il s'est enfuit dès qu'il m'a vu. Ça signifie qu'il m'a reconnu.
Mais comment pouvait-il ?
Comment diable le saurais-je ?
Merde. Je suis tombé dans un piège.
Il m'a reconnu. Je vais me débarrasser de lui.
Attendez, nous avons besoin de savoir ce qu'il sait...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
L'as-tu vue ?
Non.
Qui est-il ?
Oh, juste quelqu'un que je connais.
Allô ?
A-t-il rappelé ?
No. Qu'est-il arrivé ?
Il dit qu'il l'a perdu.
Comment savait-il pour fuir comme ça ?
Etes-vous sûr que vous ne lui avez pas dit quelque chose ?
Non, je ne lui ai absolument rien dit.
je n'ai même pas eu cette chance.
Mais il est parti avec votre voiture.
Il a pris les clés de la voiture sur le comptoir.
Pourquoi venir vous voir d'abord, plutôt que d'aller à la police,
il va prendre contact avec vous.
Vous devez attendre,
jusqu'à ce qu'il entre en contact de nouveau.
A ce moment-là, appelez-moi dès que possible.
Qu'allez-vous faire ?
Ce n'est pas à moi de prendre des mesures à ce stade.
D'autres vont s'en charger.
'S'en charger' signifie quoi ?
Qu'en pensez-vous ?
C'est évident.
Allô ?
Allez-vous être sous la coupe du Président Choi pour le restant de votre vie ?
Il y avait une raison pour que je vous observe jusqu'ici.
C'est seulement parce que je pensais que vous auriez une conscience.
Mais que faites-vous maintenant ?
Vous pensez que de se marier et de fuir le pays va tout faire disparaître ?
Vous vous êtes cruellement trompé.
Vous ne saurez jamais heureux.
Et tous vos espoirs et vos rêves vont descendre en flammes.
le 31 décembre de l'année dernière
à minuit 30,
après avoir tué votre père,
votre vie est devenue une farce.
Rendez-vous.
C'est la meilleur chose que vous pouvez faire pour votre vie.
Et c'est ce que vous voulez faire, au plus profond de vous même.
Vous ne vouliez pas avouer dès le début ?
Mais vous ne pouviez pas le faire parce que le président Choi avait mis en place sa machination ?
Je suis venu vous voir, pour vous dire tout ça.
Pas pour un chantage ou pour vous menacez.
Vous...
Qui êtes-vous,
Je sais ce qui vous a empêchés d'avouer.
Mais...
les événements se sont déroulés trop vite.
Vous pensiez que la confession serait inutile,
parce que le Président Choi nierait tout les méfait
et votre mère est déjà à moitié dérangée.
C'est pourquoi je suis ici pour vous aider.
J'ai l'enregistrement vidéo de ce qui s'est passé...
on comprend que le président Choi donne toutes les instructions pour l'incendie criminel.
Allô?
Allô ?
Allô...
Etes-vous blessé ? Que se passe-t-il ?
Puisque il pourrait être votre père paternel,
vous hésiter, mais
vous savez quel genre d'homme il est.
Et il ne tuera plus à l'avenir.
Son avidité lui fait faire tout ça.
J'ai laissé les enregistrements vidéo...
dans votre voiture.
Vous devez les remettre à la police.
Il doit aussi être emprisonné...
Pour que tout redevienne normal.
A ce propos, ceci n'est pas ma propre demande,
mais vous qui me l'avez demandé pour vous-même.
Ne l'oubliez pas.
Allô ?
Où est Seon Woo ?
Ouais...
Pourquoi ?
Pourquoi n'est-il pas revenu ?
Ah...
L'émission n'est pas encore terminée.
Je suis sûr qu'il sera de retour dès la fin.
C'est bientôt 21 heures.
Vous pensez que vous pouvez vous en sortir dans cet état ?
Si vous ne voulez pas voir venir votre fin, venez tranquillement avec moi.
Ok, pourquoi pas ? Voyons ce qu'il y a à la fin.
Rien de difficile à cela.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Ça fait 30 min. Réveillez-vous.
Vous dormez encore ?
Vous êtes là ?
Quelque chose ne va pas ?
Ouvrez la porte.
Présentateur Park !
S'il vous plaît ouvrez la porte !
Présentateur Park !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense qu'il s'est passé quelque chose. Il n'ouvre pas la porte.
Présentateur Park !
J'ai entendu un bruit sourd. Il s'est peut-être évanoui.
Forçons la porte.
Président Park !
Un, deux, trois !
Que faites-vous ?
Pouvez-vous me le dire ? Je suis allongé sur le sol.
Que faites-vous ? Pourquoi êtes-vous mouillé ?
Sang. C'est du sang ?
Oh mon dieu. Que s'est-il passé ?
Dites au patron, qu'il devra me remplacer.
Je ne pense pas que je puisse commenter les nouvelles ce soir.
A-t-il vraiment dit ça ? Il n'a pas dit qu'il voulait que je la prenne en main ?
Vous savez comment il est. Son humeur change selon le moment de la journée.
Je pense qu'il est jaloux de mon succès. Ça ira mieux une fois que je lui aurais acheté quelques boissons.
C'est une promesse, patron, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas. Je l'ai couvert.
Patron... Patron !!
Quoi? C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce du sang ?
Le présentateur Park a été poignardé.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
On dirait qu'il a été attaqué et il est gravement blessé. Vous devez aller le voir.
- Où est-il ? - Dans sa loge.
Ah. Que diable ?
Ecartez-vous !
Vite, sortez de là !
Mon dieu vous criez si fort. Arrêtez de réagir de façon si excessive.
Restez à l'écart !
Qui est-ce ? As-tu vu son visage ?
Non, je ne l'ai pas vu. J'ai été attaqué par derrière.
Quel enfoiré peut rentrer ici et poignarder un présentateur ?
Il y a beaucoup de fous dans ce monde. Il est peut-être cinglé.
Peut-être qu'il était énervé à cause des journaux télévisés.
Comment sais-tu ça ? Tu as dit que tu n'avais pas vu son visage.
Oh, c'est évident. N'en faites pas tout un plat ou les rumeurs deviendront incontrôlables.
Vous allez avec lui, et vous m'informez sur son état. Ah prenez aussi contact avec sa famille. - Oui je le ferai.
Oui, c'est moi. Il n'y a aucun besoin de le remplacer. Laissez-la présenter le journal toute seule.
Malheureusement, il n'y a pas de caméras de surveillance dans cette salle.
Comment est-il entré ? La porte était fermée de l'intérieur.
Il l'a peut-être verrouillé en prenant la fuite.
Fils de P***e. Si je mets la main dessus, je le tue.
Il n'y a aucun moyen de vérifier maintenant. Les corps des noyés prennent du temps à refaire surface.
Quatre jours environ. Tiens ton jeune ami est ici.
Je vous ai appelé pour venir chercher votre voiture.
Ce type...?
Il s'est suicidé.
Suicidé ?
C'est la même chose qu'un suicide.
Il a sauté de lui-même. Tout seul.
Il avait un couteau planté en lui et a sauté. Aucun moyen qu'il en rechape, à moins qu'il soit superman.
Ça pourrait devenir ennuyant si son corps réapparaît quelque part.
Allo ?Seon Woo ? Ça va ?
Vous êtes son frère, n'est-ce pas ? Je suis un collègue de travail.
Il a été blessé. Nous sommes dans une ambulance pour le moment.
Puis-je parler au médecin urgentiste ? Oui, je comprends. S'il vous plaît prenez-le.
Oui, allô ?
Je suis docteur. Pouvez-vous me dire en détail ce qu'il a ?
A quel hôpital le conduisez-vous ? Je comprends.
Allô ?
Docteur ?
Ses poumons sont peut-être plein d'eau.
Dites-leur de ne pas vérifier que la plaie, mais les poumons aussi.
Oui, je comprends.
Il dit que ses poumons sont peut-être rempli d'eau.Pouvez-vous vérifier maintenant ?
Pourquoi ses poumons seraient plein d'eau ?
Vous avez raison. Comment se fait-il qu'il soit tout mouillé ?
Chéri, où étais-tu ? Je pensais que tu étais parti sans moi.
Tu buvais ton thé puis tu as disparu pendant 30 minutes.Tu n'as même pas répondu à mes appels.
Je dois aller voir Seon Woo. Il a été grièvement blessé. Rentre à la maison tout de suite.
Il a été blessé ? Où ? Pouvez-vous me donner rapidement l'addition s'il vous plaît ?
Comment et où a-t-il été blessé ?
Mon dieu quel idiot.
Parles-tu de Seon Woo ?
Non, je parle de moi. Comment puis-je être si désespéré et stupide ?
Pourquoi parles-tu de cette façon ?
Rentre à la maison. Je t’appellerai quand j'en saurai plus.
Chéri ! Chéri !
Oui, oui. Nous sommes arrivés.
Il a perdu connaissance alors peut-être qu' après la chirurgie...
Qui est-ce ?
C'est votre ami, le docteur Han.
Allô ?- Qu'est-il arrivé ? On m'a informé que tu t'es fait poignarder.
Je te l'ai dit. J'avais peur que d'autres personnes est commencé à vouloir changé.
J'avais complètement oublié le président Choi... et sa volonté de changer.
​​Il a trouvé trop de choses sur moi sans me connaître... y compris mon visage.
Comment ?
Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer maintenant. Quel chemin va prendre mon frère ?
Je ne peux pas prédire une chose pareil. Et lui aussi, ne le sait pas.
Vous ne devez pas parler dans votre condition. Donnez-nous votre portable.
Il a perdu beaucoup de sang, alors soyez prudent.
Qui est-ce ? - Docteur Han ? C'est moi, l'infirmière Kim...
Un moment s'il vous plaît.
Elle est en convalescence, donc ça devrait aller. Soyez vigilante et surveillez-la.
Je lui ai donné quelques sédatifs afin qu'elle puisse dormir.
D'accord.
Je pars car j'ai une urgence, donc prenez soin d'elle.
Je comprends.
Des programmes gouvernementaux ambitieux pour améliorer la santé des citoyens se sont heurtés à divers problèmes...
C'est le Président Choi.
Vous pensez comme moi, non ?
Il détestait Seon Woo plus qu'autre chose.
Il est au milieu d'un procès et il n'y a aucun voyou. L'aurait-il vraiment fait ?
Bien sur, il ne l'a pas fait de lui-même.
Le président Choi a-t-il été impliqué dans n'importe lequel de ces programmes gouvernementaux ?
À moins qu'il ne soit totalement fou, pourquoi creuserait-il sa propre tombe ? Il serait le suspect numéro un.
Il cherche à croupir en prison. Il peut être assez énervé pour le faire.
De plus, la valeur des actions ont chuté et tous ses projets sont interrompus.
Il doit être fou de rage, en ce moment.
Ou un de ses mercenaires...
L'un des deux, c'est sûr.
Président, si vous nous informez, nous pouvons le trouver pour vous.
[Hôpital Myungse]
Président...
Venez par ici.
A qui ressemble-t-il pour vous ?
Ce n'est pas Park Seon Woo ?
C'est lui, n'est-ce pas ?
Mais... comment ?
Il semble qu'il a été attaqué cette nuit.
Quoi ?
Il a été poignardé juste avant sa diffusion et, maintenant, il est sur la route des urgences.
Cela ressemble à une blessure grave, mais nous n'en savons pas encore l'ampleur.
Qui a fait ça ?
Qui l'a poignardé ?
Personne ne sait. Et il n'y a eu aucun témoin.
Il semblerait qu'il soit entré dans la loge, poignardé Park et ait pris la fuite.
Ces nouvelles ont déjà répandue.
Il s'agit d'une question sérieuse.
L'opinion publique est déjà contre nous.
Je suis donc inquiet qu'ils peuvent nous reprocher ceci.
[Commissariat Jongro de Séoul]
Remettez les bandes vidéo au commissariat de police, s'il vous plaît.
Président Choi doit également être incarcérés pour que tout fonctionne bien.
Ne laissez pas le fait qu'il puisse être votre père biologique...
vous faire hésiter.
Il est ce qu'il est et il tuera plus à l'avenir...
pour sa propre avidité.
Il s'est suicidé.
Il s'est probablement noyé depuis qu'il a été poignardé.
Il ne survivra pas à moins qu'il ne soit Superman.
Ce n'est pas ma demande, mais votre requête à vous de vous-même.
N'oubliez pas.
C'est une requête de vous-même.
Park Jeong Woo, tu es désespéré.
Nous sommes arrivés.
Le présentateur Park a été transporté ici après avoir été attaqué.
L'agresseur est encore inconnue et est toujours en liberté.
Décembre dernier, le présentateur Park...
Oh, bonsoir.
Je vous ai rencontré une fois grâce à Min Young, je m'appelle Kim Beom Seok.
Ah oui, Seon Woo ?
Il a juste été amené dans la salle d'opération, venez avec moi.
Vous devez avoir été choqué.
Je l'étais aussi, au début. C'est une bonne chose qu'il a été découvert tout de suite.
Ils disent qu'il n'est pas trop en grand danger, alors ne vous inquiétez pas trop.
Docteur ?
Vous ne montez pas ?
Seon Woo !
Tu vas bien ?
Il n'a pas été facile à convaincre.
Je venais juste du commissariat.
Je suis désolé.
Il doit entrer maintenant.
Bonsoir.
Vous êtes Park Jeong Woo, non ?
Le fils aîné de l'hôpital Myungse.
Cela faisait longtemps que l'on ne s'est vu.
Oui.
Veuillez vous asseoir.
Pourquoi êtes-vous venu me voir, tout d'un coup ?
Je dois vous informer de quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que vous étiez chargé de cette affaire.
Il y a une chose importante que vous ne savez pas.
Hein ? Quoi ?
Ce feu...
était un incendie criminel.
Mon père a été assassiné.
Et le criminel...
c'est moi.
Si tu fais cela...
Est-ce que tout reviendra-t-il à la manière dont il le devrait ?
Je ne sais pas.
Le résultat souhaité n'a jamais été atteint.
Ma vie peut changer complètement.
Mais...
je pense toujours que cela devrait être tenté.
Parce que tout faux depuis le début.
Allô ?
Neuf (Neuf voyages dans le temps)
Visiter www.asieforall.com.
Hé ! Marions-nous !
C'est une lune de miel, non ?
Je t'aimerai toujours.
Quel était ton nom d'origine?
Shi Ah... Yoon Shi Ah.
Je sais que tu n'en as aucun souvenirs,
mais je me rappelle uniquement de Joo Min Yeong.
Mon oncle, tu t'en ai souvenu aussi ?
Sais-tu le mot que je déteste le plus au monde ?
Oncle.
Je t'aime.
Pour toujours